Włatcy móch

[Kariko]

Paladyn był dobry. Odcinek nienajgorszy, ale bez rewelacji. Ciekawe tylko, co Czesio pokazał kolegom?

[eddie]

fajna byl bitwa w klasie.

O tak. Anusiak strzelił prosto w ryj, bez wahania. Czesio był najlepszy. Tylko opluł tą chamówę

[kazik]

Odcinek obejrzałem dopiero przed chwilą. Po zeszłotygodniowej wpadce, Włatcy znów wznoszą się na wyżyny. Paladyn wymiata!

[wojdyl]

Najlepsza była Frał czytająca instrukację do wibratora "wsadzić w...Kirlie Elejson!!!"

[kazik]

Memęto Mori... Odcinek mi się podał, Czesio śpiewał psalmy, chłopacy zostali wywaleni nawet z piekła. Moim zdaniem jeden z lepszych odcinków.

[Kariko]

O! to jest dobra wiadomość

https://film.wp.pl/idGallery,2075,galeri ... caid=1401e

[Iquid]

Właśnie miałem o tym napisać . Ciekawe co z tego wyjdzie życzę powodzenia i mam nadzieje ze dobrze przetłumaczą dialogi bo inaczej będzie lipa.

[Robseßed]

Mam nadzieję, że potrafią dobrze władać "angielskim z jajami". Wielu polskich tekstów nie da się wiernie przełożyć na angielski, dlatego trzeba będzie wymyślić nowe, jednak już po Brytyjsku

[Kariko]

Noo racja, też na wp wspominali (i zgadzam się z tym), że przetłumaczenie będzie kluczem do sukcesu.

[Robseßed]

Odkopuję temat, ponieważ muszę się z Wami podzielić własnymi refleksjami, dotyczącymi tłumaczenia.

Mianowicie, we "Włatcach Móch" występuję kilka takich "wrzutek", które nie da się wręcz przełożyć na angielski. Wiadomo, "zajeboza" to pestka, ale co na przykład zrobić z genialnym "spieprzaj dziadu"? Mało który obcokrajowiec słyszał pamiętną wypowiedź naszego prezydenta. Zasięgnąłem do lektury staroangielskiej i tam znalazłem słowo "dziad", jako stary, zrzędliwy człowiek. We współczesnej angielszczyźnie, "did" (bo tak właśnie po brytyjsku brzmi to słowo) nie istnieje, więc jak to przetłumaczyć? "Fuck off, did?"

Co Wy sądzicie o podobnych wyrażeniach?

[eddie]

Trzeba mówić w oryginale, a obcokrajowcom przełożyć nasze znaczenie słowa dziad na ich odpowiednik. Więc nie fuck off did. Akurat uczę się niemieckiego, to wam nie pomogę

[Tiquill]

Jak przy każdym tłumaczeniu - aby ono było dobre, tłumaczący winien znać lepiej język na który tłumaczy, niż język z którego tłumaczy. Są idiomy danego języka, których nie przetłumaczy na inny poprawnie. Wtedy trzeba udać się do słownictwa na który się tłumaczy i w nim szukać całkiem nowego zwrotu, który nie istnieje w oryginale, ale znakomicie pasuje do wersji tłumaczonej.

Jak to sprawdzić? Latający Cyrk Monty Pythona i jego genialne tłumaczenie na polski wykonane przez ś.p. Wielkiego Tomka Beksińskiego. Polecam!

[Ma57]

Ja najbardziej lubie Czesia baj baj maszkaro

[Tiquill]

Informuję, tym którzy nie wiedza, że TV4 zaczyna emisję nowych odcinków. Dziś o 22:35 premiera nowego odcinka.

[Kariko]

No, dzięki za pomoc, bo już jestem na głodzie. Przez całe wakacje nic nowego :/