POSTAL 2: Paradise Lost - Spolszczenie
Moderatorzy: Moderatorzy, Admini
- Pan Szatan
- Modder
- Posty: 6207
- Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
- Lokalizacja: Paradise
- Postawił piwo: 5 razy
- Otrzymał piwo: 8 razy
- Kontakt:
Nowe screeny w 1 poście.
I'm fucking insane in the brain.
- Tiquill
- V.I.P.
- Posty: 14479
- Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
- Lokalizacja: z naprzeciwka
- Postawił piwo: 1 raz
- Otrzymał piwo: 1 raz
- Kontakt:
Znakomicie. I dwie uwagi:
by PostalSite dajcie na by PostalSite.Info.
i zabiję ci psa na i zabiję cię jak psa
by PostalSite dajcie na by PostalSite.Info.
i zabiję ci psa na i zabiję cię jak psa
Ostatnio zmieniony 01 sty 1970, 01:00 przez Tiquill, łącznie zmieniany 1 raz.
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
- Pan Szatan
- Modder
- Posty: 6207
- Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
- Lokalizacja: Paradise
- Postawił piwo: 5 razy
- Otrzymał piwo: 8 razy
- Kontakt:
W oryginale jest:Tiquill pisze:i zabiję ci psa na i zabiję cię jak psa
"You better tell me right now what you know about this dog, or I'll follow you home and kill your dog." czyli wszystko się zgadza
I'm fucking insane in the brain.
- Tiquill
- V.I.P.
- Posty: 14479
- Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
- Lokalizacja: z naprzeciwka
- Postawił piwo: 1 raz
- Otrzymał piwo: 1 raz
- Kontakt:
Co wiesz na temat psa albo zabiję ci psa - głupio to brzmi, jakkolwiek. Ale - to szczegół.
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
- Radzik
- Administrator
- Posty: 2111
- Rejestracja: 13 gru 2008, 18:46
- Lokalizacja: Warszawa
- Postawił piwo: 7 razy
- Otrzymał piwo: 5 razy
Tak właśnie powiedział Koleś, i jakkolwiek głupio by to nie brzmiało, nadal ma sens po przetłumaczeniu na nasz językTiquill pisze:Co wiesz na temat psa albo zabiję ci psa - głupio to brzmi, jakkolwiek. Ale - to szczegół.
Niepoważny admin
- Pan Szatan
- Modder
- Posty: 6207
- Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
- Lokalizacja: Paradise
- Postawił piwo: 5 razy
- Otrzymał piwo: 8 razy
- Kontakt:
Tłumaczenie idzie jak po maśle, mamy już około 40% może 35% doliczając tektury.
I'm fucking insane in the brain.
- Pan Szatan
- Modder
- Posty: 6207
- Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
- Lokalizacja: Paradise
- Postawił piwo: 5 razy
- Otrzymał piwo: 8 razy
- Kontakt:
Postęp prac około 70%, dorzucam filmik z intra
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
Ostatnio zmieniony 12 sie 2018, 17:54 przez Pan Szatan, łącznie zmieniany 1 raz.
I'm fucking insane in the brain.
Idzie wam to szybciej, niż jak wklejaliście tłumaczenie i tekstury z polskiego STP do podstawki P2C.
Ostatnio zmieniony 12 sie 2018, 19:12 przez seebeek17, łącznie zmieniany 1 raz.
- Pan Szatan
- Modder
- Posty: 6207
- Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
- Lokalizacja: Paradise
- Postawił piwo: 5 razy
- Otrzymał piwo: 8 razy
- Kontakt:
Tłumaczenie do podstawki robiłem sam, potem mi pomógł Dev4ever ale ogółem dopiero wtedy ogarneliśmy jak to wszystko działa, teraz z nabytą wcześniej wiedzą oraz sporą ekipą idzie dużo szybciejseebeek17 pisze:Idzie wam to szybciej, niż jak wklejaliście tłumaczenie i tekstury z polskiego STP do podstawki P2C.
I'm fucking insane in the brain.
kawał dobrej roboty, kinowa polska wersja Postala? - Biore to!Pan Szatan pisze:Tłumaczenie do podstawki robiłem sam, potem mi pomógł Dev4ever ale ogółem dopiero wtedy ogarneliśmy jak to wszystko działa, teraz z nabytą wcześniej wiedzą oraz sporą ekipą idzie dużo szybciejseebeek17 pisze:Idzie wam to szybciej, niż jak wklejaliście tłumaczenie i tekstury z polskiego STP do podstawki P2C.
Niestety aktualnie mam problem z aktualizacja Postala Complete, o czym pisałem w innym dziale więc musze odpalać bete (nie jest więc nawet podstawka po polsku)
Może Was to ździwi, ale nie przepadałem za naszą rodzimom wersją zwykłej dwójki - bardzo nie dbałe było to tłumaczenie, niemal pozbawione wulgaryzmów (żesz, kur...) nie kiedy kwestie poucinane (Vince w AW). Tak więc, tym bardziej kibicuje Panu Szatanowi w porządnym spolszczeniu:)
zawsze można to wygiąc na polski na zasadzie "Mów co wiesz na temat tego psa.chyba że chcesz bym zabił twojego psa" - prosze bardzo,teraz to brzmi:)Tiquill pisze:Co wiesz na temat psa albo zabiję ci psa - głupio to brzmi, jakkolwiek. Ale - to szczegół.
- Pan Szatan
- Modder
- Posty: 6207
- Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
- Lokalizacja: Paradise
- Postawił piwo: 5 razy
- Otrzymał piwo: 8 razy
- Kontakt:
Automaty z bronią i walka z demoniczną suką po polsku
[youtube][/youtube]
[youtube][/youtube]
I'm fucking insane in the brain.