POSTAL 2: Paradise Lost - Spolszczenie

[Pan Szatan]

Wspierana wersja gry: v5025 (Steam/GOG)
Ostatnia Aktualizacja: 26.04.2022



Autorzy:
Pan Szatan - Tłumaczenie, Grafika, Skrypty, Korekta
Radzik - Główny Tłumacz
Dev4ever - Tłumaczenie, Korekta, Testy
Komar - Tłumaczenie
Ocik - Pomoc w tłumaczeniu

Tłumaczenie obejmuje:
- Napisy
- Interfejs (Podpowiedzi w grze, menu, opcje itp.)
- Tekstury (Mapa, Niektóre obiekty i znaki)

Zobacz również spolszczenia dla:
POSTAL 2: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =810028975
POSTAL 2 Corkscrew Rules: topics70/postal-2-corkscrew-rules-spols ... t6653.html
Eternal Damnation: eternal-damnation-spolszczenie-t6695.html

Download (załącznik po prawej):
(Instrukcje instalacji znajdują się w pliku CzytajTo.txt)

[Tiquill]

Witam was i z dumą ogłaszam tu na forum, choć część z was już wie że od kilku dni pracujemy na spolszczeniem

Super!


Tłumaczenia audio nie będzie?


Chętnie bym się dołączył, ale wiadomo jak to z moim czasem jest. Ale przy grafice - mogę spróbować.

[Pan Szatan]

Tłumaczenia audio nie będzie?

Nope, jest to możliwe gdyby zebrać chętnych do dubbingu na chociażby grajpopolsku.pl ale szkoda na to czasu, napisy wyjdą szybciej a dostarczą równie wielu emocji - dodatkowo zaoszczędzony czas poświęcimy na kontynuację zaległych projektów modów czy map

[Tiquill]

Słuszna strategia. Zwłaszcza odnośnie nowych modów i map.

A tak spytam. Discord czy Steam punktem zbornym projektu?

[Pan Szatan]

Discord, steam nie umie przesyłać plików

[Tiquill]

Discord

Tak czułem.

[Dev4ever]

Ja od siebie dodam ,że na spolszczeniu nie poprzestaniemy, a również planowane jest przywrócenie wyciętego contentu map z poprzednich wersji dodatku. Szczegóły wkrótce

[Tiquill]

a również planowane jest przywrócenie wyciętego contentu map z poprzednich wersji dodatku.

A czemu nie! Odwracać głupie zmiany i się nie bać!

[Pan Szatan]

W podstawce dodaliśmy podobne bonusy np. utrudniliśmy przesadnie ułatwioną baze wojskową czy przywróciliśmy chyba oryginalną liczbe słoni do zabicia. Nie wiem dokładnie co jeszcze bo to działka Dev4evera

[Tiquill]

Nie są takie rzeczy zgodne z ideą wiernej lokalizacji. Ale presja starych i lepszych tradycji prowokuje by takie zmiany czynić. Może polscy gracze nie będą, chm... Czuli większych trudów podczas gry.

[Dev4ever]

W podstawce dodaliśmy podobne bonusy np. utrudniliśmy przesadnie ułatwioną baze wojskową czy przywróciliśmy chyba oryginalną liczbe słoni do zabicia. Nie wiem dokładnie co jeszcze bo to działka Dev4evera

Plus parę nieużytych dialogów dude'a, naprawienie zajezdni, która niewymownie się zacinała, przywrócenie starej ilości zombie koniecznej do wykonania misji podczas niedzielnego poranku, naprawienie niektórych nachodzących na siebie dialogów w trakcie cutscenek oraz naprawienie problemu z nieatakującym Hogslopem pod koniec soboty

[Tiquill]

Plus parę nieużytych dialogów dude'a, naprawienie zajezdni, która niewymownie się zacinała, przywrócenie starej ilości zombie koniecznej do wykonania misji podczas niedzielnego poranku, naprawienie niektórych nachodzących na siebie dialogów w trakcie cutscenek oraz naprawienie problemu z nieatakującym Hogslopem pod koniec soboty

Unofficial Patch! Jak nic!

Ej. A może by tak wydać alternatywnego patcha? Konkurencja dla opieszałego wydawcy - przyspieszy jego procesy twórcze.

[seebeek17]

Jak wyjdzie to spolszczenie to tylko pozostanie odliczać dni kiedy RWS je podwędzi do nowego updejta. Mimo to powodzenia.

[Radzik]

Jak wyjdzie to spolszczenie to tylko pozostanie odliczać dni kiedy RWS je podwędzi do nowego updejta. Mimo to powodzenia.

Myślę, że nie mamy nic przeciwko ALE jedynie w sytuacji gdy wspomną o tym, kto jest oryginalnym autorem spolszczenia. Nie mówię tu o wymienianiu Nas z osobna, tylko jako społeczność PSI.
Zasadniczo spolszczenie, które robimy jest przygotowywane do kradzieży, dlatego że dodajemy linijki w polu nr. 3 które RWS przeznaczył na język polski.

[Tiquill]

Nie wspomną.