Zangielszczenie

Rozmowy o P2: Share the Pain i podstawowym Postalu 2.

Moderatorzy: Admini, Moderatorzy

Awatar użytkownika
eddie
Wytrenowany morderca
Wytrenowany morderca
Posty: 1345
Rejestracja: 19 kwie 2007, 16:18
Lokalizacja: Breslau

06 lip 2007, 19:03

Ale "żryj gówno" to nie jest aż takie przekleństwo. Równie dobrze mogłoby nie być "morda w kubeł szmato". A wydawcy, wobec swojej pracy, nie powinni nakładać aż takiej cenzury


Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

06 lip 2007, 19:38

eddie pisze:Ale "żryj gówno" to nie jest aż takie przekleństwo.
Dla Postala właśnie nie jest. Powinni wyczuć klimat gry, że i w zakresie słownictwa gra posuwa się dalej niż większość - choć mimo to nie ląduje w chamskim grajdole.


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Mixer
Noob Killer
Noob Killer
Posty: 2203
Rejestracja: 11 gru 2006, 19:40

06 lip 2007, 19:43

ja tam wole wlasnie tego typu teksty niz co chwile fuck you i fuck you... bo one sie z czasem nudza


Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

06 lip 2007, 19:50

Też prawda. A inwencja tłumaczy, aby wulgaryzmy przerobić na jednak atrakcyjne dla ucha (i ducha!) ;) i swojsko brzmiące teksty jest jednak godna uznania. I tu ekipie oddać muszę sprawiedliwość, bo ogólnie spisali się znakomicie.


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Mixer
Noob Killer
Noob Killer
Posty: 2203
Rejestracja: 11 gru 2006, 19:40

06 lip 2007, 19:53

Tiquill pisze:I tu ekipie oddać muszę sprawiedliwość, bo ogólnie spisali się znakomicie.
piekna prawda
wydaje mi sie ze przekladajac postala na jezyk polski kierowali sie oni czystym polskim humorem. tym co cieszy polskie ucho ;)


Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

06 lip 2007, 20:51

Właśnie! Zaczaili jak trzeba. Laur im! :spoko: Gra musiała się im podobać, żeby wiedzieli, jak do niej podejść. Słowem: właściwi ludzie na właściwym miejscu. Bo jest słuszną zasadą przy tłumaczeniu: Tłumacz powinien znać przede wszystkim język na który tłumaczy, a nie z którego tłumaczy.


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Slaytanic
Miłośnik broni
Posty: 149
Rejestracja: 09 maja 2007, 20:21

06 lip 2007, 23:03

Zgadzam się w 100%, spolszczenie Postala 2 to zdecydowanie najlepsze głosowe spolszczenie z jakim kiedykolwiek miałem do czynienia i wątpię, czy kiedykolwiek drugie takie się trafi.


Awatar użytkownika
eddie
Wytrenowany morderca
Wytrenowany morderca
Posty: 1345
Rejestracja: 19 kwie 2007, 16:18
Lokalizacja: Breslau

07 lip 2007, 14:19

Oczywiście że będzie. Do Postala III. Tego jestem pewny


Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

08 lip 2007, 13:25

Chciałbym mieć i ja tyle optymizmu, jednak obawiam się, czy sukces zostanie powtórzony... Czy znajdą znowu ludzi z właściwą fantazją?

P.S. no i proszę, jak się ładnie tytułowy temat wykręcił na opak... :):


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Mixer
Noob Killer
Noob Killer
Posty: 2203
Rejestracja: 11 gru 2006, 19:40

09 lip 2007, 19:24

Tiquill pisze:Chciałbym mieć i ja tyle optymizmu, jednak obawiam się, czy sukces zostanie powtórzony...
jesli zrobia to ci sami ludzie to nie musisz sie martwic


Awatar użytkownika
eddie
Wytrenowany morderca
Wytrenowany morderca
Posty: 1345
Rejestracja: 19 kwie 2007, 16:18
Lokalizacja: Breslau

09 lip 2007, 19:25

Jak wydawca będzie ten sam to tłumacze też


Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

10 lip 2007, 14:29

A może tego typu posty już w innym temacie, co? ;) https://forum.postalsite.info/-t472.html#7047


Obrazek
ODPOWIEDZ