Film w PL

Rozmowy dotyczące filmu, gdy jeszcze był w produkcji.

Moderatorzy: Admini, Moderatorzy

Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 18:07

Myśląc o "Postal Film" zastanowiła mnie jedna rzecz - teksty Kolesia... Zastanawiacie się pewnie, o co mi chodzi? Już wyjaśniam. Mianowicie: kochamy wypowiedzi Kolesia. Ściślej, teksty polskiego Kolesia... Pomyślcie, film na pewno nie będzie zdubbingowany (i dobrze), co oznacza, że będziemy czytać kwestie danych osób na ekranie. Ekstra, ale... Napisane białą czcionką na czarnym tle "Jaja se szmato robisz?!" nie odda uczuć (tak, Dude też posiada uczucia... złość, nienawiść, miłość... do ognia), z jakimi polski Koleś je wypowiada. Poza tym, angielska wersja różni się od PL, dlatego nie jest do końca pewne, czy usłyszmy te same kwestie dialogowe w innym języku.
Wniosek: "Postal Film" może okazać się tylko warty obejrzenia w anglojęzycznych krajach, gdzie teksty są takie same. Co za ironia, że Austrajliczycy zakazali sprzedaży "Postala" w ich państwie, a szprechają... po angieslku. Zamienimy się? :)


Obrazek
Awatar użytkownika
kazik
Forumowy Inkwizytor
Forumowy Inkwizytor
Posty: 2236
Rejestracja: 27 sty 2007, 21:40
Lokalizacja: Greenbelt

03 mar 2007, 19:19

Kmieciu pisze:Pomyślcie, film na pewno nie będzie zdubbingowany (i dobrze)
Dlaczego dobrze? Według mnie dobrym pomysłem było by aby głosy w filmie w wersji PL podkładali ci sami ludzie co w grze.


Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 19:47

Nie wiem, czy to byłoby dobre rozwiązanie :-?. Z reguły wolę czytać, niż słuchać często źle podłożonych głosów.


Obrazek
Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

03 mar 2007, 20:25

Zawsze dobry dubbing. Ale najczęściej jest niestety beznadziejny. Jeśli ekipa zajarzy klimat, polska wersja byłaby spoko.

A propos, ciekawe, kto podkładał w grze głos Kolesia po polsku... Dobry jest!


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 20:32

Tiquill pisze:A propos, ciekawe, kto podkładał w grze głos Kolesia po polsku... Dobry jest!
Nurtowało mnie to samo pytanie. Szukałem w necie i nic!


Obrazek
Awatar użytkownika
bobo
Seryjny zabójca
Posty: 255
Rejestracja: 08 lut 2007, 00:16
Lokalizacja: Toronto

03 mar 2007, 20:35

Z tego co wiem to zwykły "no name"


Obrazek
Awatar użytkownika
Kariko
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 1227
Rejestracja: 28 gru 2006, 16:51
Lokalizacja: Bydgoszcz / Gdańsk

03 mar 2007, 20:37

Ja nie przepadam za dubbingiem, ale jakby pod Kolesia z filmu podkładał głos ten gość, co użyczał głosu w grze i mówiłby z tymi emocjami i oddaniem, to mogłoby wymiatać. Wg mnie należy mu się medal za podkładanie głosu :D.


Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 20:38

Medal platynowy! Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że ten sam gościu podkładał głos w Far Cry'u.


Obrazek
Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

03 mar 2007, 21:01

Może przyszły dystrybutor weźmie to pod uwagę. :roll: Bo głos polski - rewelka. Przez jakiś czas myślałem, że to Adam Ferency - głos podobny, ale Koleś to ktoś młodszy. Być może nawet nie aktor...


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 21:03

Nie, to na pewno nie on. Tamtem Koleś ma ze 35 lat, ten - 55.


Obrazek
Awatar użytkownika
Kariko
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 1227
Rejestracja: 28 gru 2006, 16:51
Lokalizacja: Bydgoszcz / Gdańsk

03 mar 2007, 21:11

A nie wiecie, jakie studio zajęło się podkładaniem głosu??


Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 21:13

Nie kapuję :-? :?:


Obrazek
Awatar użytkownika
Kariko
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 1227
Rejestracja: 28 gru 2006, 16:51
Lokalizacja: Bydgoszcz / Gdańsk

03 mar 2007, 21:14

No... głosy podkłada się w studiu, a one mają swoje nazwy,strony w necie, może będzie spis pracowników i ich "dokoniania". Chodzi mi o głosy podłożone do gry
Ostatnio zmieniony 03 mar 2007, 21:15 przez Kariko, łącznie zmieniany 1 raz.


Awatar użytkownika
Robseßed
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 4985
Rejestracja: 14 paź 2006, 12:33
Lokalizacja: Lodsch
Kontakt:

03 mar 2007, 21:21

Widzę, że lepiej się na tym znasz :D. Więc szukaj!


Obrazek
Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14457
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

03 mar 2007, 21:42

Ba, chyba nikt nie wie, oprócz dystrybutora w Polsce (LEM chyba) i Playa...


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Zablokowany