English Forum - od dziś jesteśmy także po angielsku!

[Dzienis]

Ale nie ma komu tego robić.

A może by się znalazł?

Loc się oferował, ale coś zniknął.

PSI także i na Facebooku jest kierowane do polskojęzycznych fanów. Trudno tam konkurować z RWS. Zresztą byłoby chyba zdradą, gdybyśmy na FB pisali po angielsku, zdradą wobec polskich graczy.

Aha. Po prostu chciałem się dowiedzieć, bo nie używam FB.

RWS ma u siebie domyślnie wszystko po angielsku, więc raczej ciężko z nim konkurować o zagraniczniaków...

[Tiquill]

RWS ma u siebie domyślnie wszystko po angielsku

Wszystko ale nie o wszystkim. I to jest ten punkt słabości, którego my nie mamy.

[BloodLogin]

Wracam tu by trochę jeszcze pomęczyć ten temat.
Tym razem z fajnym przykładem:
Admin Silver Dragon założył temat i dał nam "cynk" o produkcji megamoda przez rosyjskie studio
i w ten sposób automatycznie wskazał miejsce do rozmowy było to Postal 2 StP Mody.
Pojawił się A-Mod napisał coś w temacie, aha jednak mają konto, mogli sami opisać swój mod w English Forum.
Przeglądając szybko dwa linki do nich wydaje mi się że nie mają własnego Forum.

Skupiając się na fakcie że zalogowali się u nas kilkakrotnie i informując nas o np. Path'u to znaczy że nas czytają co tam się teraz dzieje, jakie problemy nastąpiły.
Czytają albo prubują bo wyskoczy jedenk urzytkownik i pishe tak , to wtedy google nie da rady.
Wydaje mi się że mogli by luźno pisać i uczestniczyć w rozmowie o modzie, gdyby po prostu rozumieli o co nam chodzi, tłumaczenie każdego zdania dużo czasu zabiera.
Aby ułatwić ekipie Revival poprawić co trzeba pisałem/pisaliśmy w dwóch językach.
Chciałbym powrócić do mojego pomysłu i ideii oraz ją maksymalnie rozpisać.

Redaktorzy i Newsmani będa mieli prawo edytować jednorazowo post by dodać tam tłumaczenie w formie [komentarza].

Przyznam szczerze, że na główną w ogóle nie zaglądam

Redaktorzy piszą aktualności był do tego inny temat który ich wyłonił,
w czasie tego kilka osób pochwaliło się bardzo dobrą znajomością języków obcych.
Teraz gdy ktoś ważny wejdzie na temat go dotyczący i napisze posta powinno pojawić się pod tym tłumaczenie komentarz.
Czuję się już obserwowany w każdej chwili oni mogą nas chcieć czytać i coś próbowąć wytłumaczyć, ale czy zrozumieją ???
Komunikacja na 100% powinna być, nie będzie tu English Zone, powiedziałem tylko o ważnych użytkownikach, twórcy będą mogli w końcu częściej pisać obok nas.

Czy teraz wszystko zrozumiałe ??
Cieżko to opisać trzeba zrobić wzór, tak na próbę

[seebeek17]

Widzisz Blood, z tobą też tak czasami bywa (choć poziomu ortograficznego powyższego posta jestem pod wrażeniem), że doczytać się nie idzie co ty napisałeś, ani zrozumieć, ani w ogóle.. :

Ale fakt z tym co gadasz.

[Tiquill]

Mamy English Forum, tylko że zwróć uwagę, że w polskim temacie my, fani polscy, komunikujemy się ze sobą, Polakami przede wszystkim. Oraz z autorami moda, w tym przypadku Rosjanami. Taka dwujęzyczność nie jest idealna, ale nie widzę lepszego sposobu. Każda ze stron musi iść na ten kompromis, że trzeba być dwujęzycznym. Podam po swoim przykładzie: Jeśli zwracam się do wszystkich, piszę po polsku, ale formułuję zdania tak, by były łatwe do transkrypcji w Google - by niepolskojęzyczni też mnie zrozumieli. A kiedy zwracam się wprost do autorów - piszę po angielsku. Mając świadomość, że polscy użytkownicy też mnie zrozumieją. Innymi słowy:

To jakim językiem tam piszemy my, Polacy, zależy od tego, do kogo się zwracamy. Ten sposób wyrabia się w nas i - jest chyba intuicyjny. I najlepszy.

Tłumaczenie naszych postów na angielski? Czasem lepiej zostawić coś po polsku niż pisać błędnie po angielsku. Z pierwszej formy łatwiej odnaleźć właściwy sens wypowiedzi spośród choćby i kilku, niż z dukania po angielsku. Poza tym - i to też moje doświadczenie - nie znajdziesz żadnego wolontariusza, który by był tłumaczem na zawołanie. I w dodatku, by wiedział, co i kiedy tłumaczyć. Ale pomarzyć o kimś takim można.

[Pangia]

Po to to forum jest, żeby pisać w nim po angielsku. Mogli tu wrzucić temat i każdy by się po angielsku wypowiadał. Paru by się pewnie ośmieszyło nieświadomie, ale nikt nie zmusza do pisania.

[Silver Dragon]

Ja podtrzymuję swoje stanowisko. Dla mnie EF jest zbędne
Co jednak miałem powiedzieć jest już na stronie wstecz

[Pangia]

No i ich błąd. Ja w każdym bądź razie nie mam zamiaru bawić się w dwujęzyczne pisanie, skoro mają swoje miejsce na forum, otwarte i dostępne w każdej chwili.

[Silver Dragon]

Ja wolę mieć wszystko w jednym temacie i pisać wielojęzykowo, niż rozdrabniać się na dwa takie same tematy na jednym forum, różniące się użytym językiem

jeżeli już tak skrupulatni jesteśmy to poszczególne działy odnoszące się do P2 i jego modów powinny również być po angielsku

[BloodLogin]

Ja w każdym bądź razie nie mam zamiaru bawić się w dwujęzyczne pisanie

Ja też nie, bo mogę zrobić z siebie błazna.
Ktoś inny chętny Redaktor o to zadba i tylko wtedy gdy uzna treść wartą przetłumaczenia, tak to widzę :

Ja wolę mieć wszystko w jednym
temacie i pisać wielojęzykowo.
[ Post Translate ]
I prefer to have everything in one
topic and write multi-language.


A nowi niech piszą w EF jeśli zostaje ten dział.

[EvilYeah]

mi EF nie przeszkadza (chociaż faktycznie nic się tam nie dzieje)
ale nie mam zamiaru tłumaczyć swoich postów

[Tiquill]

Sens istnienia English Forum i podziału gdzie i kiedy pisać w jakim języku wyjaśnię najkrócej:

Rządzi WIĘKSZOŚĆ.

Jeśli uczestnikami w większości są Polacy - piszemy po polsku. Zagraniczni goście muszą to tolerować, bo to wymóg... wymóg większości. Tylko przez podstawową grzeczność kiedy komunikujemy się z nimi wprost - to piszemy po angielsku.

Jeśli uczestnikami w większości są osoby z zagranicy, to piszemy po angielsku. W English Forum. Forum dla społeczności anglojęzycznej. A że takich sytuacji jest mało? To inna sprawa. Nie wyklucza ona jednak istnienia EF.

Gdybym tylko miał najmniejszy powód, to utworzyłbym też Русский Форум. Bez cienia wątpliwości.

Czy to rozwiewa ostatecznie wątpliwości sceptyków?

Ja wolę mieć wszystko w jednym
temacie i pisać wielojęzykowo.
[ Post Translate ]
I prefer to have everything in one
topic and write multi-language.

To jest fajne. To jest znakomite. No ale jest to jedno ALE.

[Yossarian]

Na forum dla Rosjan raczej starsi userzy mieliby coś do powiedzenia

[Dzienis]

To jest fajne. To jest znakomite. No ale jest to jedno ALE.

Jak sam napisałeś, rządzi większość. Jak jakiś obcokrajowiec zechce coś zrozumieć o czym tu piszemy, to zawsze może wkleić sobie posta/posty do translatora i z grubsza będzie wiedział o co chodzi. Tak robią np. A-Mod czy EvilT-Modz. I jakoś mogą z tym żyć.
A English Forum może sobie zostać, co to komu szkodzi. Że prawie nikt nie pisze? No i co z tego? Zawsze to jakaś namiastka snobizmu, że mamy na forum dział anglojęzyczny.
Tylko że jeżeli ktoś słabo zna angielski, to lepiej się tam nie wygłupiać, bo to głupio potem wygląda...

[BloodLogin]

Gdybym tylko miał najmniejszy powód, to utworzyłbym też Русский Форум. Bez cienia wątpliwości.

Haha, jednak angielski to język podstawowy do komunikacji.
Po rusku nie tylko trudno coś przekazać ale i napisać.

Jeśli uczestnikami w większości są Polacy - piszemy po polsku... bo to wymóg... wymóg większości.

My NIE rasist , postawmy na otwarość,
przyciągniemy tym zagranicznych ważniaków i będziemy o modach pisać na zmiane w dwóch językach.
A dla tych co nie znają Anglika w stopniu komunikatywnym dodamy tłumaczenie.

Zagraniczni goście muszą to tolerować,

Tolerować oraz tłumaczyć albo iść na RWS.
Udawaj przez chwilę zagranicznego gościa na PSI i za pomocą Tłumacza, spróbuj przełożyć kilka stron losowe tematy, jeśli będzie to zrozumiałe to odpuszam.