Strona 1 z 4

Polska wersja ED

: 17 sty 2008, 15:48
autor: Robseßed
Jon M na forum RS pisze:Well, polish version of the 10th on the way at least! This means they will be converting ED�s dialog and some textures into polish. I get the fun job of working out what needs to be converted and what does not.

Kinda cool really : )
Oryginał

Co Wy na to? :)

: 17 sty 2008, 15:51
autor: Mixer
no no
juz sie nie moge doczekac :D co tu duzo mowic suuuper :P

: 17 sty 2008, 15:53
autor: Robseßed
Miło jest ujrzeć na anglojęzycznym forum taki temat: 'Polish version of ED on the way'.

:diabel:

: 17 sty 2008, 15:54
autor: kazik
Jak na lato. 8-) Pomysł zrobienia spolszczenia do ED błąkał się mi po głowie już dawno, ale zabrakło umiejętności.

Kmieciu Jon potrzebuję pomocy? Mógłbyś przetłumaczyć jego posta, bo nie chce mi się szukać translatora.

: 17 sty 2008, 15:54
autor: Silver Dragon
Gites.
Może dzięki temu znajdę motywację do zainstalowania tego moda.

: 17 sty 2008, 15:59
autor: ALCRD
"Więc polska wersja z dziesiątego jest już w drodze! To znaczy że przekonwertujemy dialogi ED i kilka tekstur na polskie. Mam fajną robote zastanawjając sie co potrzebuje być przekonwertowane a co nie.

Takie jakby fajne :)"

Tak brzmi jego wiadomość doslownie
ale sorka jak zrobilem jakiś błąd jestem tylko człowiekiem

: 17 sty 2008, 16:01
autor: Robseßed
ALCRD pisze:ale sorka jak zrobilem jakiś błąd jestem tylko człowiekiem
Nie, to ja jestem człowiekiem, więc napisałem do wampira, by ten się NA PEWNO nie pomylił. W końcu ludzie się mylą, nie krwiopijcy. :bolek:

A tak na serio: szkoda, że żadnych konkretów. Kiedy?, kto dokładnie? Jednak na pewno nie długo otrzymamy nowe wiadomości.

: 17 sty 2008, 16:03
autor: kazik
Dzięki, bo mi w translatorze wyskoczyło, coś o pomocy, dlatego pytałem. Od razu widać jaki kraj jest potęgą jeśli chodzi o Postala. :military: Na dzapański jakoś nikomu się nie śpieszy tłumaczyć. 8-)

: 17 sty 2008, 16:03
autor: Mixer
Kmieciu pisze:kto dokładnie?
wlasnie kto to robi?? Jon M ze znajomymi polakami??
ALCRD pisze:ale sorka jak zrobilem jakiś błąd jestem tylko człowiekiem
ty nie jestes czlowiekiem :bolek: xF
kazik pisze:Od razu widać jaki kraj jest potęgą jeśli chodzi o Postala.
to jest akurat prawda gdyz polacy sa wielkimi fanami postala i sa w czolowce z dzapancami angolami niemcolami itd

: 17 sty 2008, 16:03
autor: ALCRD
Kmieciu pisze:
ALCRD pisze:ale sorka jak zrobilem jakiś błąd jestem tylko człowiekiem
Nie, to ja jestem człowiekiem, więc napisałem do wampira, by ten się NA PEWNO nie pomylił. W końcu ludzie się mylą, nie krwiopijcy. :bolek:

A tak na serio: szkoda, że żadnych konkretów. Kiedy?, kto dokładnie? Jednak na pewno nie długo otrzymamy nowe wiadomości.
ok poprawka "sorka jak zrobilem jakis blad jestem tylko wampirem" xD

ciekawe czy bym dostał jakąś role w voice actingu ED hahaha <zart> xD

: 17 sty 2008, 16:07
autor: Silver Dragon
Spróbuj zapytać. Może cię wkręcą :P

: 17 sty 2008, 20:54
autor: Robseßed
Już wiadomo, że Jon (pewnie nie sam) "spolszcza" ED. Niedawno pytał się, co oznacza słowo "cunt". ALCRD, fajnie odpowiedział na to pytanie:
ALCRD pisze:
Jon M pisze:What is polish for 'cunt'? I'm curious as to how accurate they will translate the profanity.
"zdzira"
EDIT: oh sorry
cunt is "pizda" :P
I ja dodałem coś od siebie:
Kmieciu pisze:Yeah, 'zdzira' is 'bitch'
:rofl:

Możemy być pewni jednego - ED zostanie profesjonalnie i WIERNIE spolszczone 8-)

: 17 sty 2008, 21:17
autor: kazik
Jeśli o mnie chodzi. ED jest fanowską modyfikacją i byłbym wielce uradowany, jeśli jej spolszczenie dałoby nam to, czego spolszczenie Postala nie dało - polski, brudny język. Miło byłoby usłyszeć k*rwy i inne ch*je z ust Johna, albo innych bohaterów podczas rozgrywki. 8-)

: 17 sty 2008, 21:22
autor: Reality Master
Polska wersja ED? Jednym słowem : ZA-JEB-IŚ-CIE!!!!!!

: 17 sty 2008, 22:18
autor: kazik
Od ALa dowiedziałem się (a AL od Jona), że spolszczenie robi ta sama ekipa, co spolszczała Postala 2 i AW. Więc obawiam się, że obłożą się oni autocenzurą tak, jak w przypadku P2 i AW. :/ Mam nadzieję, że nie, ale wątpię, żeby nas uraczyli łaciną podwórkową. :bolek:

P.S.
Mam nadzieję, że wreszcie uda nam się poznać nazwiska polskiego Kolesia, w końcu to ta sama ekipa. :)