Ulubiona Odzywka

Rozmowy o P2: Share the Pain i podstawowym Postalu 2.

Moderatorzy: Admini, Moderatorzy

Awatar użytkownika
..::Gordon::..
Niedorobiony bandzior
Posty: 29
Rejestracja: 21 lip 2008, 17:53
Lokalizacja: Silent Hill

02 sty 2009, 11:49

Moja ulubiona odzywka ??
-" Jaja se szmato robisz " ;D


Obrazek
Obrazek
Awatar użytkownika
Max King
Stuprocentowy psychol
Stuprocentowy psychol
Posty: 975
Rejestracja: 12 lis 2008, 12:32
Lokalizacja: Newcastle

02 sty 2009, 12:51

..::Gordon::.., chyba jedyna która naprawdę sensownie brzmi... I jedyna która w sumie nie została aż tak spedalona (wykastrowana) jak pozostałe.


Vi Veri Veniversum Vivus Vici
Awatar użytkownika
Vexev
Niedorobiony bandzior
Posty: 35
Rejestracja: 30 gru 2008, 13:11
Lokalizacja: VexeV City

02 sty 2009, 14:24

"(Buddy) If You Not Part Of The Solution, Your Part Of The Problem"


Awatar użytkownika
Max King
Stuprocentowy psychol
Stuprocentowy psychol
Posty: 975
Rejestracja: 12 lis 2008, 12:32
Lokalizacja: Newcastle

02 sty 2009, 15:27

Vexev, WIEDZIAŁEM! Wiedziałem że tam jest "you're part of the problem"! W Polskiej wersji jest:
Ej! Kolego! Jeśli nie jesteś częścią rozwiązania... Jasna Dupa!

A no podoba mi się też głos jakim to mówi. Taki... naturalny.


Vi Veri Veniversum Vivus Vici
Awatar użytkownika
Vexev
Niedorobiony bandzior
Posty: 35
Rejestracja: 30 gru 2008, 13:11
Lokalizacja: VexeV City

02 sty 2009, 15:41

MastaDJMax Nie wiem jak jest w Polskiej wersji - nie posiadam. Ale jeśli jest tak jak piszesz to na prawdę sp******li tłumaczenie bo jest to według mnie najbardziej filozoficzna wypowiedź w grze. A biorąc pod uwagę, że słowa te wypowiada ksiądz do swoich pobratyńców jeszcze ma dodatkowy podtekst. I do tego jest to idealne, życiowe motto:)


Awatar użytkownika
prawdziwy 666
Master of Dead & Hell
Master of Dead & Hell
Posty: 2182
Rejestracja: 30 sie 2007, 19:37
Lokalizacja: Apocalyptic City

02 sty 2009, 15:45

w polskiej wersji to jest tak

"ej kolego jeżeli nie jestes częścią rozwiązania stanowisz cześć problemu"

"jasna dupa" to osobny dialog (śmieszne jest to że "jasna dupa" to w angielskiej wersji był "holy shit" xD )


I am not dead, I'm a Death muhahahahaha
Obrazek
Awatar użytkownika
kazik
Forumowy Inkwizytor
Forumowy Inkwizytor
Posty: 2236
Rejestracja: 27 sty 2007, 21:40
Lokalizacja: Greenbelt

02 sty 2009, 15:47

Kolego, jeśli nie jesteś częścią rozwiązania, stanowisz część problemu.
Tak jest w polskiej wersji. Wypowiedź przed kościołem jest urwana, bo wyskakuje talib. :roll:


Awatar użytkownika
Max King
Stuprocentowy psychol
Stuprocentowy psychol
Posty: 975
Rejestracja: 12 lis 2008, 12:32
Lokalizacja: Newcastle

02 sty 2009, 15:50

Vexev, moim zdaniem polskie tłumaczenie jest spier**lone, spedalone, skaszanione i nieprofesjonalne. Jedyna dobra rzecz to że chciało im się tekstury zmieniać. Odkąd zacząłem grać w wersję angielską odkryłem, że jest o niebo lepsza, soczystsza.

Domyślam się że to właśnie angielskie "Fuck you, buddy!" przetłumaczono na "Odwafluj się, ziomal". Gorąco polecam omijać polską wersję - z daleka.

[swoją drogą Polacy spedalą i wykastrują każde tłumaczenie - z jednym wyjątkiem, a mianowicie Miasteczko South Park na Comedy Central w polskiej wersji jest NAPRAWDĘ soczyste ^^ ("Cartman, idź do szkoły!" "Przecież nauczycielkę ch*j strzelił!" xD)]


Vi Veri Veniversum Vivus Vici
Awatar użytkownika
Rams
Wnerwiony urzędas
Posty: 10
Rejestracja: 23 gru 2008, 13:18
Lokalizacja: ze wsi

05 sty 2009, 17:20

Najlepszy jest ciąg słów Kolesia

za mamusię
za tatusia
za małego jasia
za małpkę bobo
za papieża
za twój krzywy ryj
za resztę amunicji

Jak pierwszy raz to usłyszałem to się dopiero śmiałem :D


Awatar użytkownika
Yamakasi
Miłośnik broni
Posty: 146
Rejestracja: 08 lip 2008, 18:25

05 sty 2009, 21:55

Zapomniałem dodać, że Vins się zajebiście śmieję...
Powiedział bym abyś pozbierał swoje grady, ale już ktoś zabrał twoje figurki z filmów...


Dawaj składak, dawaj koło, bo ci przypierdolę w czoło!!!
Obrazek
Awatar użytkownika
Alixo
Wytrenowany morderca
Wytrenowany morderca
Posty: 1653
Rejestracja: 05 kwie 2007, 07:49
Lokalizacja: localhost

06 sty 2009, 07:06

Ja ostatnio skoczyłem z biblioteki ale jak leciałem muszkiet mi zabił osobe i przy uderzeniu o ziemie powiedział: "Mów mi Tom krus" xD fajnie to wyglądało jak w MI* xD

=========================
*Mission Impossible


Obrazek
Awatar użytkownika
Player
Wnerwiony urzędas
Posty: 10
Rejestracja: 01 sty 2009, 13:08
Lokalizacja: koło Paradies Mall

12 sty 2009, 11:28

moje ulubione to

*cotam ściemniasz szmato!!!
*masz dzisiaj fart gnoju
*a to za papierza
*a to z twój krzywy ryj xD


Pewnie urażasz że nie jestem miłym człowiekiem?!
Awatar użytkownika
Poczen
Wnerwiony urzędas
Posty: 19
Rejestracja: 10 sty 2009, 19:08
Lokalizacja: Surburbs

13 sty 2009, 08:45

,,Wal się na ryj'' ,,Jaja se szmato robisz'' ,,Hej,jeszcze się rusza'' Wszystkie teksty zombich i talibów.


Awatar użytkownika
daaanielll
Wnerwiony urzędas
Posty: 20
Rejestracja: 25 sty 2009, 12:43
Lokalizacja: Bielsko - Biała
Kontakt:

25 sty 2009, 21:01

Moja ulubiona odzywka to:

"Chodziłem sobie, ciesząc się moim prawem do noszenia bronie, a wyście się na mnie rzucili" - chyba tak to szło.


Awatar użytkownika
Croohy
Wstydliwy morderca
Posty: 2
Rejestracja: 17 mar 2009, 21:46
Lokalizacja: Trn

18 mar 2009, 17:09

jak dla mnie najlepsza akcja jest jak sie idzie przy Lucky Garneshi [sklep z mlekiem xd] i ksiadz wyjezdza "dawaj szmal bo cie rozwale!" na co koleś "wal sie na ryj..."

moja reakcja jak pierwszy raz to uslyszalem... musialem spauzowac bo szczalem ze smiechu xdd

pozdro


ODPOWIEDZ