Spolszczenie Postal III

[PSB64Q]

Tak jak w temacie, mianowicie zespół polonizacyjny Iron Squad, czeka na propozycje gier które powinni spolszczyć. I akcja jest taka, żeby wypełnić tę ankietę: https://www.ironsquad.pl/ankieta/ (oczywiście w 1 punkcie wpisać Postal III) I jest duża szansa, że takie spolszczenie powstanie bo jak wiadomo, jest popyt jest towar.

Kto chętny na spolszczenie, niech wypełnia, w kupie siła!

EDIT: Propozycje można też dodawać pod tym linkiem w Komentarzach: https://www.ironsquad.pl/news253/jaka-gr ... komentarze

[ Dodano: 2012-03-29, 14:38 ]
Niestety, ciężko będzie z spolszczeniem P3. a przynajmniej dopóki nie stanieje.

Co do Postala III - gra jest w kręgu zainteresowań, ale wystarczy wejść na Steam, żeby stracić zapał. 40 ojro (około 160 złotych) to zdecydowanie zbyt wiele.

I jak tu się z nim nie zgodzić?

[Robseßed]

Marzy mi się udzielenie pomocy w spolszczeniu Postala III. Jakby tak jakaś korporacja nas poprosiła.

[The Iceman]

Możecie do nich napisać:

https://nabor.ironsquad.pl/

[PSB64Q]

Marzy mi się udzielenie pomocy w spolszczeniu Postala III. Jakby tak jakaś korporacja nas poprosiła.

Ta korporacja jak na razie, nie pali się do spolszczenia P3. ale myślę że jeżeli PostalSite nawiązało by współprace z nimi, to mogło by coś z tego wyniknąć, i na pewno coś dobrego.

[Karpiu]

Ja chcę, ja chcę! :3

Dobra, koniec spamu z mojej strony.
Ciekawie byłoby jednak usłyszeć swoje głosy w grze

[Tiquill]

Powtórzę to, co pisałem na shoutboxie. Skoro grę z naszej serii mogliby spolszczyć ludzie spoza naszego kręgu, to jest to na pewno dobry uczynek obcych ludzi dla niefajnie prosperującej części. Tylko przyklasnąć! Gdyby doszło do szczęśliwego dla PIII wyboru...

[Lothar]

Tekstów dużo do tłumaczenia nie ma, raptem 752 linie tekstu (wliczając w to puste linie, których nie chciało mi się usuwać).

[ciuciu]

Może stwórzmy jakąś postal sajtową ekipę , która zajmie się tłumaczeniem ? Z tego co wiem o ile chodzi o samo stworzenie spolszczenia to na source to nie wielki kłopot, a tłumaczów mamy tutaj sporo, zwłaszcza znawców tematu, ludzie którzy są głęboko zakorzenieni w postalowych słówkach więc mogliby przetłumaczyć niektóre wyrazy nawet lepiej niż ludzie którzy z tą serią mają niewiele wspólnego.

[The Iceman]

Jakby co, to zawsze mogę pomóc.

[Tiquill]

Może stwórzmy jakąś postal sajtową ekipę , która zajmie się tłumaczeniem ? Z tego co wiem o ile chodzi o samo stworzenie spolszczenia to na source to nie wielki kłopot, a tłumaczów mamy tutaj sporo, zwłaszcza znawców tematu, ludzie którzy są głęboko zakorzenieni w postalowych słówkach więc mogliby przetłumaczyć niektóre wyrazy nawet lepiej niż ludzie którzy z tą serią mają niewiele wspólnego.

Nic dodać, nic ująć, inicjatywa zacna, bo sami twórcy za Chiny ludowe tego nie zrobią.

[Bartixer]

Zaproponowałem na GPP, podpisujcie sie pod tym

https://grajpopolsku.pl/forum/viewtopic.php?f=67&t=1701

[Sadysta]

Na moje polonizacja takiego chłamu to strata czasu.

[Koloses]

Gra to crap, więc mi osobiście wszystko jedno.

[The Iceman]

Jedyny plus byłby taki, że forum by odżyło... niestety, zapewne tylko na krótki moment.

[Rycho3D]

Gra po polsku będzie jeszcze gorsza.
Ale dla mnie może być nawet po izraelsku, bo w nią nie zagram.