Postal Polonizacja! Sukces czy kicha?

[Lewus]

Postal 2 w naszym kraju pojawił się po raz pierwszy w czasopiśmie Play. Kosztował niecałe 15 zł a był wraz z dodatkiem. I chyba najlepsza rzecz. Doskonała polska wersja gry. Dubbing zwykle w grach się nie udaje. Ale Postal to wyjątek. Barwa tekstów miodzio, lektorzy doskonale się sprawdzają, a sam Koleś (do dziś nie wiadomo kto mu podkłada głos) okazał się chyba lepszy niż oryginał. Jednak jest jedno ale. Tzw. afera z paczkami, jak dobrze znana na tym forum. W polskojęzycznej wersji gry nie da się grać w multi .

[little_psycho]

Choć nie mam P2 PL to i tak jeśli miał bym mieć wolałbym napisy... Ja po prostu nie lubię polskich wersji i tyle.Ale i tak daje na sukces bo lepszego dubbingu "nie słyszałem"

[Loc]

podpisuje sie. Polski dubbing jest zaje**sty. Koles brzmi naprawde przekonywujaco.

Szkoda, ze nie wiadomo kto podklada glos Kolesiowi. Chcialbym znac takiego wysmienitego aktora. Ale skonczmy gadac o Kolesiu...

przechodnie tez sa niczego sobie, tylko ze jak krzycza ze strachu, to brzmia niezbyt przekonywujaco (mowa o kobietach).

Porownujac PL i EN, to moge stwierdzic, ze PL jest troche lepsze. Polski glos bardziej pasuje do Kolesia niz angielski. Chociaz Hunter tez ma talent, przyznam

[Robseßed]

Loc, poczytaj Forum. Można śmiało twierdzić, że znaleźliśmy polskiego Kolesia.

[eddie]

PL jest dobre. Z EN wolę przechodniów. Nie wiem czemu, tak jakoś to już jest

[Jesion]

O tak, według mnie PL też jest bardziej przekonująca, chodzi mi o same głosy, jak i akcent i emocje przy nich oddawane .

Jesion.

[Pablo Abruzzi]

W Polsce jest nie wiele tak znakomicie spolszczonych gier wielkie uznanie dla osób, które przyczyniły się do tego spolszczenia

[Bam]

Ja mam EN i jestem zadowolony wcześniej grałem w wersję PL, ale jedyne co mi się spodobało to głos kolesia...

[Cimeries]

Uważam że PL jest super bardzo realistyczne wiele głosów oraz świetny przekład z angielskeigo na polski naprawde wiele lepiej brzmi wersja polska niz angielski ale jest pewna wada np przy wymowie niektorych postaci glos sie zmienia np strajk w bibliotece ten koleś (z benzyną )co w filmiku mówił ze przeprasza za spóżnienie bo ktoś mu wysadził auto czy ten text fanatyków.Ale i tak świetnie naprawnie dość realistyczny i przystosowany do akcji.
Oraz ważne jest to ze nie kazdy Polak zna dość biegle czy wogle J.Angielski, wtedy to tez wielki +

[little_psycho]

A ja sobie chyba kupie PL.Mam ENG i teksty są takie drętwe , wypowiadane bez siły...Jak oglądałem gejmpleje z PL to teksty były takie z życiem...

[mikizmiki]

Ja nie wyobrażam sobie grania w eng wersje postala i chcę załatwic postala aw po polsku nie wiem skąd

Zanim zaczbiesz załatwiać, naucz się pisać poprawnie po polsku.
kazik

[Virian]

Faktycznie w 100% popieram polską wersje... Rick to naprawde cienias bo ma głos raczej jakiegoś asasina a nie Kolesia. Nasza wersja rządzi!

[DJ Pudzianos]

Jestem za.

Postal to gra, w której nie jest ważny przekonywujący głos, namiętne i pełne emocji dialogi. Tu liczy się czysta radosć z rozgrywki, z ilość pozabijanych i zmasakrowanych przeciwników. Spolszczenie świetnie oddaje charakter tej gry- komentarze, choć nie stoją na wysokim poziomie (bo i po co) są dowcipne, często samo ich "ała" użyte w dziwnej sytuacji doprowadza do łez śmiechu. I o to chodzi! Nie wyobrażam sobie tu dramatycznych dialogów rodem z "Czasu Honoru" (nawiasem mówiąć świetny serial, wart obejrzenia) czy innych "Twierdzy szyfrów".

Tak więc dla Polaków plus, a dla aktora "Postalowego"...
Medal! Tak, medal! Bo to on tworzy klimat Postala, dzięki czemu chętnie się do niego wraca i nie chce opuścić. Oby więcej tak dopasowanych spolszczeń (bo ono MUSI pasować- tak jak inne musi byc w Bioshocu, tak inne w Pacmanie).

A jeśli spolszczenie ma nie pasować... to llepiej, by go nie było. Koniec, kropka.

[kryhoo]

To chyba najlepiej spolszczona gra jaka mogła wyjść... bomba... głos kolesia no jest wspaniały... no i przechodniów również Nawet zombiaki w AW hehe I pzrerywniki filmowe w AW... cudnie im to wyszło...

[Max King]

Szczerze mówiąc gdy grałęm w Postala 2 PL, na początku, uważałem tak samo jak wy, że polonizacja wymiata, ale gdy zacząłem grać w w AVPC oczy mi wyszły na wierzch gdy to usłyszałem. Ludzie wreszcie brzmią naprawdę REALISTYCZNIE (polscy brzmieli wiarygodnie, ale dość sztucznie), głos kolesia pasuje i to lepiej niż mi się wydawało, nooo i są normalne teksty. (W wersji angielskiej Koleś raz mówi "Fu-CK", w polskiej wersji ani razu nie usłyszałem "kur**"). Jednak fajnie się grało w wersję polską, ale najlepiej jednak po angielsku.