POSTAL 2: Paradise Lost - Spolszczenie

Rozmowy o Postal 2: Paradise Lost.
Obrazek

Moderatorzy: Moderatorzy, Admini

Awatar użytkownika
Pan Szatan
Modder
Modder
Posty: 6207
Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
Lokalizacja: Paradise
Postawił piwo: 5 razy
Otrzymał  piwo: 8 razy
Kontakt:

03 sie 2018, 12:13

Nowe screeny w 1 poście.


I'm fucking insane in the brain. :axe:
Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14479
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

03 sie 2018, 12:29

Znakomicie. :) I dwie uwagi:

by PostalSite dajcie na by PostalSite.Info.
i zabiję ci psa na i zabiję cię jak psa
Ostatnio zmieniony 01 sty 1970, 01:00 przez Tiquill, łącznie zmieniany 1 raz.


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Pan Szatan
Modder
Modder
Posty: 6207
Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
Lokalizacja: Paradise
Postawił piwo: 5 razy
Otrzymał  piwo: 8 razy
Kontakt:

03 sie 2018, 13:19

Tiquill pisze:i zabiję ci psa na i zabiję cię jak psa
W oryginale jest:
"You better tell me right now what you know about this dog, or I'll follow you home and kill your dog." czyli wszystko się zgadza ;)


I'm fucking insane in the brain. :axe:
Awatar użytkownika
Tiquill
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 14479
Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
Lokalizacja: z naprzeciwka
Postawił piwo: 1 raz
Otrzymał  piwo: 1 raz
Kontakt:

03 sie 2018, 13:29

Co wiesz na temat psa albo zabiję ci psa - głupio to brzmi, jakkolwiek. Ale - to szczegół. ;)


Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
Obrazek
Awatar użytkownika
Radzik
Administrator
Administrator
Posty: 2111
Rejestracja: 13 gru 2008, 18:46
Lokalizacja: Warszawa
Postawił piwo: 7 razy
Otrzymał  piwo: 5 razy

03 sie 2018, 17:25

Tiquill pisze:Co wiesz na temat psa albo zabiję ci psa - głupio to brzmi, jakkolwiek. Ale - to szczegół. ;)
Tak właśnie powiedział Koleś, i jakkolwiek głupio by to nie brzmiało, nadal ma sens po przetłumaczeniu na nasz język :)


Niepoważny admin
Awatar użytkownika
Dzienis
V.I.P.
V.I.P.
Posty: 12106
Rejestracja: 03 lut 2012, 18:53
Lokalizacja: Pojezierze Litewskie
Postawił piwo: 14 razy
Otrzymał  piwo: 6 razy
Kontakt:

03 sie 2018, 17:36

Powodzenia panowie, jak wydacie to przejdę PL po raz czwarty. ;)


I regret nothing
Awatar użytkownika
Radzik
Administrator
Administrator
Posty: 2111
Rejestracja: 13 gru 2008, 18:46
Lokalizacja: Warszawa
Postawił piwo: 7 razy
Otrzymał  piwo: 5 razy

04 sie 2018, 14:49

Obrazek

Obrazek

Obrazek

Na ostatnim screenie jest mały błąd, ale to szczegół do poprawki :)


Niepoważny admin
Awatar użytkownika
Pan Szatan
Modder
Modder
Posty: 6207
Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
Lokalizacja: Paradise
Postawił piwo: 5 razy
Otrzymał  piwo: 8 razy
Kontakt:

06 sie 2018, 22:50

Tłumaczenie idzie jak po maśle, mamy już około 40% może 35% doliczając tektury.


I'm fucking insane in the brain. :axe:
Awatar użytkownika
Pan Szatan
Modder
Modder
Posty: 6207
Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
Lokalizacja: Paradise
Postawił piwo: 5 razy
Otrzymał  piwo: 8 razy
Kontakt:

12 sie 2018, 13:59

Postęp prac około 70%, dorzucam filmik z intra :P
[youtube][/youtube]
Ostatnio zmieniony 12 sie 2018, 17:54 przez Pan Szatan, łącznie zmieniany 1 raz.


I'm fucking insane in the brain. :axe:
Awatar użytkownika
seebeek17
Modder
Modder
Posty: 8399
Rejestracja: 10 cze 2013, 13:25
Lokalizacja: Z Zewnątrz
Kontakt:

12 sie 2018, 19:12

Idzie wam to szybciej, niż jak wklejaliście tłumaczenie i tekstury z polskiego STP do podstawki P2C. xD
Ostatnio zmieniony 12 sie 2018, 19:12 przez seebeek17, łącznie zmieniany 1 raz.


Awatar użytkownika
Pan Szatan
Modder
Modder
Posty: 6207
Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
Lokalizacja: Paradise
Postawił piwo: 5 razy
Otrzymał  piwo: 8 razy
Kontakt:

12 sie 2018, 19:44

seebeek17 pisze:Idzie wam to szybciej, niż jak wklejaliście tłumaczenie i tekstury z polskiego STP do podstawki P2C. xD
Tłumaczenie do podstawki robiłem sam, potem mi pomógł Dev4ever ale ogółem dopiero wtedy ogarneliśmy jak to wszystko działa, teraz z nabytą wcześniej wiedzą oraz sporą ekipą idzie dużo szybciej ;)


I'm fucking insane in the brain. :axe:
Awatar użytkownika
EmmetSid
Początkujący morderca
Posty: 84
Rejestracja: 11 maja 2010, 15:46

28 sie 2018, 14:58

Pan Szatan pisze:
seebeek17 pisze:Idzie wam to szybciej, niż jak wklejaliście tłumaczenie i tekstury z polskiego STP do podstawki P2C. xD
Tłumaczenie do podstawki robiłem sam, potem mi pomógł Dev4ever ale ogółem dopiero wtedy ogarneliśmy jak to wszystko działa, teraz z nabytą wcześniej wiedzą oraz sporą ekipą idzie dużo szybciej ;)
kawał dobrej roboty, kinowa polska wersja Postala? - Biore to!

Niestety aktualnie mam problem z aktualizacja Postala Complete, o czym pisałem w innym dziale więc musze odpalać bete (nie jest więc nawet podstawka po polsku)

Może Was to ździwi, ale nie przepadałem za naszą rodzimom wersją zwykłej dwójki - bardzo nie dbałe było to tłumaczenie, niemal pozbawione wulgaryzmów (żesz, kur...) nie kiedy kwestie poucinane (Vince w AW). Tak więc, tym bardziej kibicuje Panu Szatanowi w porządnym spolszczeniu:)


Awatar użytkownika
EmmetSid
Początkujący morderca
Posty: 84
Rejestracja: 11 maja 2010, 15:46

28 sie 2018, 15:03

Tiquill pisze:Co wiesz na temat psa albo zabiję ci psa - głupio to brzmi, jakkolwiek. Ale - to szczegół. ;)
zawsze można to wygiąc na polski na zasadzie "Mów co wiesz na temat tego psa.chyba że chcesz bym zabił twojego psa" - prosze bardzo,teraz to brzmi:)


Awatar użytkownika
Pan Szatan
Modder
Modder
Posty: 6207
Rejestracja: 05 gru 2013, 13:16
Lokalizacja: Paradise
Postawił piwo: 5 razy
Otrzymał  piwo: 8 razy
Kontakt:

13 wrz 2018, 17:17

Automaty z bronią i walka z demoniczną suką po polsku :D
[youtube][/youtube]


I'm fucking insane in the brain. :axe:
Awatar użytkownika
seebeek17
Modder
Modder
Posty: 8399
Rejestracja: 10 cze 2013, 13:25
Lokalizacja: Z Zewnątrz
Kontakt:

14 wrz 2018, 00:28

Czyli co, niedługo premiera? ;)


ODPOWIEDZ