Zangielszczenie
Moderatorzy: Moderatorzy, Admini
- Tiquill
- V.I.P.
- Posty: 14479
- Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
- Lokalizacja: z naprzeciwka
- Postawił piwo: 1 raz
- Otrzymał piwo: 1 raz
- Kontakt:
Dla Postala właśnie nie jest. Powinni wyczuć klimat gry, że i w zakresie słownictwa gra posuwa się dalej niż większość - choć mimo to nie ląduje w chamskim grajdole.eddie pisze:Ale "żryj gówno" to nie jest aż takie przekleństwo.
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
- Tiquill
- V.I.P.
- Posty: 14479
- Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
- Lokalizacja: z naprzeciwka
- Postawił piwo: 1 raz
- Otrzymał piwo: 1 raz
- Kontakt:
Też prawda. A inwencja tłumaczy, aby wulgaryzmy przerobić na jednak atrakcyjne dla ucha (i ducha!) i swojsko brzmiące teksty jest jednak godna uznania. I tu ekipie oddać muszę sprawiedliwość, bo ogólnie spisali się znakomicie.
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
- Tiquill
- V.I.P.
- Posty: 14479
- Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
- Lokalizacja: z naprzeciwka
- Postawił piwo: 1 raz
- Otrzymał piwo: 1 raz
- Kontakt:
Właśnie! Zaczaili jak trzeba. Laur im! Gra musiała się im podobać, żeby wiedzieli, jak do niej podejść. Słowem: właściwi ludzie na właściwym miejscu. Bo jest słuszną zasadą przy tłumaczeniu: Tłumacz powinien znać przede wszystkim język na który tłumaczy, a nie z którego tłumaczy.
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
- Tiquill
- V.I.P.
- Posty: 14479
- Rejestracja: 25 sty 2007, 02:00
- Lokalizacja: z naprzeciwka
- Postawił piwo: 1 raz
- Otrzymał piwo: 1 raz
- Kontakt:
Chciałbym mieć i ja tyle optymizmu, jednak obawiam się, czy sukces zostanie powtórzony... Czy znajdą znowu ludzi z właściwą fantazją?
P.S. no i proszę, jak się ładnie tytułowy temat wykręcił na opak...
P.S. no i proszę, jak się ładnie tytułowy temat wykręcił na opak...
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...