Który głos Kolesia: Krzysztof Grębski czy Rick Hunter?

[Tiquill]

Rozmów o tym przy różnych okazjach było, ale odrębnego tematu, z ankietą, nie było. A warto. Każdy w ten czy inny sposób zetknął się z alternatywną wersją językową wobec posiadanej przez siebie. Czy to anglojęzyczne wstawki w AVPC czy też ogrom filmów na YT, w obu językach. Można się osłuchać.

Można się przyzwyczaić. Przez wiele lat gry na polskiej wersji nie wyobrażam sobie mojego Paradise bez Grębskiego. Ale gdy w słuchawkach (a tylko tak gram) słyszę głos Ricka Huntera - no, brzmi pierwsza klasa. Może trochę zbyt idealnie, sterylnie, obojętnie - ale pasuje. Pierwsza gra z polskim dubbingiem robi swoje, przyzwyczajenie do głosu Grębskiego robi swoje - ale ciężko mi zdecydować, co lepsze, tak biorąc obiektywnie.

Wahacie się w tej kwestii, czy sprawa oczywista? Zapraszam do ankiety. Opcji "Nie mam zdania" nie uznaję.

[Lothar]

Zaczynałem od wersji angielskiej i właśnie ten głos najbardziej zapadł mi w pamięci i każdy inny to "już nie to samo".

[Silver Dragon]

Ja uważam że oba są dobre, chociaż do anglika się długo przyzwyczaić nie potrafiłem z racji jego sztywności

[Heroinka]

Wybrałem pierwszą opcje. Po ang. brzmi to jakby koleś był mega spokojny. Podpalił się, ale dalej gada jakby nic mu się nie działo (Podpaliłem się. Ojoj jak boli. Uuu, jaki ból. Cierpię, ale nie podniosę głosu bo mi się nie chcę) W wersji Polskiej wypowiedzi dude przynajmniej trochę wyrażają jego emocje, chociaż to i tak nie jest jeszcze to co bym chciał. I po za tym Polska wersja jest bardziej z jajem, nie jest tak nudna jak Angielska

[Zaver]

Rick Hunter to taki postalowy Duke Nukem - zawsze na miejscu
Grębski to polska duma nie tylko postala, lecz i Władców Móch

[seebeek17]

Ja wolę PL, z racji tego, że P2 z Playa, a ściągać wersję ENG tylko dla dubbingu uważam za bezsens, więc nie miałem jak obczaić pełnej angielskiej wersji.

[Mike]

Kiedy słyszę Polski Dubbing to odrazu na myśl mi przychodzą Władcy Móch ( kto oglądał wie dlaczego ) a Angielski mi się kojarzy z Duke Nukemem.
A co do tematu to oba Dubbingi mi się podobają. Tak też
zaznaczyłem w ankiecie. Oba są świetne, chociaż troszkę bardziej się przyzwyczaiłem do Polskiego (Postal z Playa) gdyż ma takie lepsze brzmienie, lepiej pasuje do Postala.
Rzadko sie zdarza, żeby tłumaczenie było lepsze od oryginału.

[Dzienis]

Pewnie że wolę głos Grębskiego. Głos Huntera słyszałem na filmikach z YT, niezły ale nic poza tym, trochę zbyt "sztywny".

[The Iceman]

Głos Grębskiego - niepowtarzalny w polskich grach. Różniący się od Huntera, ale pasuje do postaci Kolesia idealnie, zdecydowanie lepiej.

[Loc]

Grębski rządzi, bezdyskusyjnie, bo brzmi 100x naturalniej. Hunter ma fajny głos, ale brzmi jak jakiś gimbus próbujący nieudolnie udawać "maczo" - po prostu głos Huntera jest zbyt obojętny, aby sprawiał wrażenie naturalnego - wydaje się być mocno zmodulowany (ja też umiem mówić takim głosem).