Strona Główna Postal Site

Postal Forum Strona Główna
Największe na świecie forum o grach z serii Postal. U nas zawsze jest krwawo!

 SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum
   
 Ogłoszenie 
Zapraszamy wszystkich nowych do udzielania się na naszym forum i do przeczytania Regulaminu.
Zanim napiszesz nowy temat użyj opcji szukaj!

Poprzedni temat «» Następny temat
Jak tam z Waszym angielskim?
Autor Wiadomość
Robseßed 
V.I.P.
Der abgefuckte



Wiek: 25
Dołączył: 14 Paź 2006
Posty: 3690
Skąd: Lodsch
Wysłany: 2011-04-01, 18:53   Jak tam z Waszym angielskim?

Chciałbym się dowiedzieć, kto z Forum włada dobrze językiem angielskim? Na tyle dobrze, by mógł przełożyć dłuższy tekst z polskiego na angielski? Odpada wspomaganie się translatorem jeśli chodzi o gramatykę, tutaj trzeba znać ją niemal perfekt.

To jak? Chciałbym popracować w miarę intensywnie przez ten weekend i kawałek następnego tygodnia. Wiem na razie o Mr Minio, że byłby w stanie pomóc. Ktoś jeszcze?
_________________
 
 
Pangia 
V.I.P.


Wiek: 23
Dołączył: 20 Lip 2009
Posty: 2630
Wysłany: 2011-04-01, 18:56   

Proste pytanie: co chcesz przetłumaczyć?
 
 
Ramesses 
V.I.P.
Bloody Pharaoh



Wiek: 30
Dołączył: 30 Kwi 2008
Posty: 748
Skąd: Parczew
Wysłany: 2011-04-01, 18:59   

Jako, że tłumaczę do magisterki teksty naukowe, mogę spróbować pomóc...mogę tłumaczyć jutro i w niedzielę..tydzień odpada.
_________________
Planet Earth is great to visit, but You wouldn't wanna live there...
 
 
 
Robseßed 
V.I.P.
Der abgefuckte



Wiek: 25
Dołączył: 14 Paź 2006
Posty: 3690
Skąd: Lodsch
Wysłany: 2011-04-01, 19:06   

Ramesses, przetłumacz na angielski z Głównej:
Historię P3,
Postal Preview,
Ciekawostki.

Pangia, chodzi o tłumaczenie strony.
_________________
 
 
Ramesses 
V.I.P.
Bloody Pharaoh



Wiek: 30
Dołączył: 30 Kwi 2008
Posty: 748
Skąd: Parczew
Wysłany: 2011-04-01, 19:16   

Robseßed napisał/a:
Ramesses, przetłumacz na angielski z Głównej:
Historię P3,
Postal Preview,
Ciekawostki.


OK...postaram się wyrobić do poniedziałku..
_________________
Planet Earth is great to visit, but You wouldn't wanna live there...
 
 
 
Mr Minio 
V.I.P.
Гена



Wiek: 23
Dołączył: 16 Wrz 2007
Posty: 4645
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2011-04-01, 19:16   

A ja co mam przetłumaczyć, bo ten obrazek gdzie zaznaczałem co mam do zrobienia gdzieś zaginął?
_________________
"Are the hills going to march off?
Will heaven fall upon us?
Will the Earth open under us?
We don't know. We don't know, for a total eclipse has come upon us..."
 
 
 
Robseßed 
V.I.P.
Der abgefuckte



Wiek: 25
Dołączył: 14 Paź 2006
Posty: 3690
Skąd: Lodsch
Wysłany: 2011-04-01, 23:11   

Wybierz sobie ze 2-3 artykuły, które możesz przetłumaczyć. :) Napisz, które
_________________
 
 
Robseßed 
V.I.P.
Der abgefuckte



Wiek: 25
Dołączył: 14 Paź 2006
Posty: 3690
Skąd: Lodsch
Wysłany: 2011-04-01, 23:18   

Ja wziąłem sekcję Jedynki oraz Fabułę z Postal Film i zapowiedź Trójki jak coś.
_________________
 
 
Durka 
Miłośnik broni

Dołączył: 19 Lut 2011
Posty: 133
Wysłany: 2011-04-02, 09:45   

Ja mogę spróbować, ale nie mam za dużo czasu. Zapodaj link na priv co przetłumaczyć.
 
 
Robseßed 
V.I.P.
Der abgefuckte



Wiek: 25
Dołączył: 14 Paź 2006
Posty: 3690
Skąd: Lodsch
Wysłany: 2011-04-02, 10:07   

Przetłumacz Lost Island i HAND z działu Postal II, Durka.
_________________
 
 
Mr Minio 
V.I.P.
Гена



Wiek: 23
Dołączył: 16 Wrz 2007
Posty: 4645
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2011-04-02, 11:24   

To ja biorę całą sekcję Postal Film oprócz "Fabuła", bo to już wziął Rob.

I pytanie:
Gdzie wklejać przetłumaczone artykuły? Do tego tematu czy Tobie na PW?

EDIT: http://postalsite.info/articles.php?article_id=35 Tu jest strona do oryginalnej recenzji, więc tłumaczyć sensu nie ma, ale...oryginał już nie istnieje.

EDIT2: przydałoby by się uaktualnić niektóre artykuły np. ten:
http://postalsite.info/articles.php?article_id=17

"Premiera filmu zapowiadana jest na 2007r." czy tłumaczyć to na angielski, że będzie czy już była?
_________________
"Are the hills going to march off?
Will heaven fall upon us?
Will the Earth open under us?
We don't know. We don't know, for a total eclipse has come upon us..."
Ostatnio zmieniony przez Mr Minio 2011-04-02, 11:27, w całości zmieniany 2 razy  
 
 
 
Robseßed 
V.I.P.
Der abgefuckte



Wiek: 25
Dołączył: 14 Paź 2006
Posty: 3690
Skąd: Lodsch
Wysłany: 2011-04-02, 11:34   

Zostawiamy ten artykuł, nie warto nawet tłumaczyć. Weź może coś z Postala 3
_________________
 
 
Mr Minio 
V.I.P.
Гена



Wiek: 23
Dołączył: 16 Wrz 2007
Posty: 4645
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2011-04-02, 11:37   

Dobra to biorę wszystko co zostało z Postal 3(Wymagania, Bronie, FAQ).

EDIT: Gotowe, zaraz sobie coś jeszcze wybiorę.

EDIT2:
Biorę następujące artykuły:
http://postalsite.info/articles.php?article_id=68
http://postalsite.info/articles.php?article_id=69
http://postalsite.info/articles.php?article_id=70
http://postalsite.info/articles.php?article_id=67
http://postalsite.info/articles.php?article_id=65

i może:

http://postalsite.info/articles.php?article_id=56

Więc niech nikt ich nie bierze. ;)

EDIT3: Przetłumaczyłem wszystko oprócz Opisu bohatera.
_________________
"Are the hills going to march off?
Will heaven fall upon us?
Will the Earth open under us?
We don't know. We don't know, for a total eclipse has come upon us..."
Ostatnio zmieniony przez Mr Minio 2011-04-02, 13:35, w całości zmieniany 3 razy  
 
 
 
Tiquill 
Senior Admin
Krawiec Żył



Wiek: 44
Dołączył: 25 Sty 2007
Posty: 11534
Skąd: z naprzeciwka
Wysłany: 2011-04-25, 17:48   

Chcę Was wszystkich zainteresowanych poinformować, że usiłuję znaleźć najlepszy sposób na wykonanie angielskiej wersji strony i prezentację tam Waszych tłumaczeń. Trwa to, bo czasu a także głowy nie mam na tyle, by to właściwie ogarnąć i skończyć. Zdaję sobie sprawę, że teraz wszystko zależy ode mnie, ale - miejcie cierpliwość. To, że się nie odzywam, nie oznacza, że zapomniałem. Strona anglojęzyczna będzie. To jest pewne. :)
_________________
Zawsze jest ryzyko, że wyczerpałeś już limit dobrych dni i czeka cię już tylko samo zło...
 
 
 
 
Mr Minio 
V.I.P.
Гена



Wiek: 23
Dołączył: 16 Wrz 2007
Posty: 4645
Skąd: Zielona Góra
Wysłany: 2011-04-25, 18:05   

Czekamy, czekamy(a przynajmniej ja czekam, bo wypowiadać się za wszystkich nie zamierzam). Zdaję sobie sprawę, że taki skrypt to coś trudnego, więc wiadomym jest, że musi minąć trochę czasu, zanim zostanie wprowadzony. Jakbyście jeszcze potrzebowali mojej pomocy(z tłumaczeniem), to walcie na PW, a na pewno pomogę. ;)
_________________
"Are the hills going to march off?
Will heaven fall upon us?
Will the Earth open under us?
We don't know. We don't know, for a total eclipse has come upon us..."
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

www.Game-State.com www.Game-State.com
www.Game-State.com www.Game-State.com www.Game-State.com
FacebookSteamYouTubeDiscord

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Style created by Kula & Gozda modified by prawdziwy 666
Śmieszne obrazki